We komen steeds weer terug

Reizen in Rwanda is steeds weer verrassend en boeiend. Het landschap is afwisselend en de uitzichten zijn soms zeer spectaculair. Een vast gegeven is dat er Muzungu, Muzungu of Bazungu wordt geroepen door kinderen die je tegenkomt. Meestal doen ze dat van een afstand. Als je niet beter weet, zou je kunnen denken dat het een scheldwoord is. Maar dat is het niet. Elke vreemdeling met een witte huid is een Muzungu. Eén van onze gesprekspartners vertelde ons dat muzungu is afgeleid van kuzunguka of kuzunguruka en dat ‘steeds terugkeren’ betekent. Oftewel een muzungu is iemand die steeds terugkomt. Waarschijnlijk slaat die betekenis op de eerste missionarissen die door het land reisden om te evangeliseren. Een andere uitleg die we kregen is dat een muzungu iemand is met veel geld.
Op veldbezoek in de heuvels ben je vaak snel omringd door een grote schare kinderen die de Muzungu nu wel eens van dichtbij willen zien, willen aanraken en voelen of dat blonde of grijze haar nou wel echt is.

Advertenties

3 gedachten over “We komen steeds weer terug”

  1. Volgens Wikipedia:
    Mzungu (pronounced [m̩ˈzuŋɡu]) is a Bantu language term used in the African Great Lakes region to refer to people of European descent. It is a commonly used expression among Bantu peoples in Kenya, Tanzania, Malawi, Rwanda, Burundi, Uganda, Democratic Republic of Congo and Zambia, dating back to the 18th century. Literally translated it meant “someone who roams around aimlessly” or “aimless wanderer.” The term was first used in the African Great Lakes region to describe European explorers in the 18th century, apparently as a result of their propensity to get lost in their wanderings in Africa. The word Muzungu comes from Kiswahili, where ‘zungu’ or ‘zunguka’ is the word for spinning around on the same spot. That dizzy lost look was perfected by the first white people arriving in the African Great Lakes. Muzunguzungu is Kiswahili for a dizzy person. The term is now used to refer to “someone with white skin” or “white skin”.
    Mooie reis gewenst Egbert en Mathilde!
    verdwaal niet 😉

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s